Então o termo CAJONES é mais usado nas pesquisas escritas do Google do que CAJONS.

Mas se formos aportuguesar o plural de cajon, o correto seria cajons. 

Mas agora vou abrir um parênteses que é meio polêmico. 

Eu sempre achei estranho falar cajones, soava como algo forçado. Embora soubesse que a palavra original em espanhol se fala assim, naturalmente sempre falei cajons. E me perguntava, será que sou só eu acho estranho falar cajones? 

Comecei a conversar com vários amigos percussionistas, fiz uma pequena pesquisa e todos pensavam da mesma forma que eu. 

Até pessoas bem ligadas ao cajon falaram: “sei que o correto é cajones, mas quando falo sem pensar acaba escapando um cajons”

Agora vou falar o porquê é meio “polêmico” o assunto

Sei de uma história que uma das referências do cajon no Brasil fez uma intervenção “corrigindo” os sites de vendas que publicaram o termo cajons dizendo: 

“Tá errado, o plural de cajon não é cajons e sim cajones!”  

Por conta disso, a palavra cajones ganhou mais força no Brasil e pode ser vista nas pesquisas do Google e nos sites de vendas.

Creio que se deixassem a língua falada fluir de forma orgânica, sem ninguém dizer o que é o “certo e errado”, naturalmente o plural de cajon seria cajons, embora os mais puristas defendem o uso da palavra cajones.

Fechando esse tópico, foi feita a mesma pergunta para um grande percussionista peruano (terra de onde surgiu o cajon) que morou muito tempo no Brasil e ele respondeu de forma direta: 

“O plural em espanhol é cajones e em português é cajons”

Seguindo com o texto da especialista em linguística Ana Laura Nakazoni

“O plural aqui é só com S

Por isso já vemos cajons (sem acento e com S apenas)

São os falantes de português se apropriando.

Os falantes estarão sempre à frente de quem estuda lexicografia e atualiza dicionários.”

Ou seja, quem manda é a língua falada,  depois que os estudiosos inserem as palavras nos dicionários tornando-as oficiais da nossa língua portuguesa. 

Algo que acontece bastante com palavras estrangeiras que são dicionarizadas para português, é mudar a forma de escrita. Então não duvido muito que no futuro até mude a forma de escrever cajon para carrom. Estranho né? 

Agora a última questão. Quem toca cajon é chamado de cajonista ou cajonero?

Essa creio ser mais fácil. É comum a todos falar cajonero. Pois a grande maioria fala assim. 

Da mesma forma que todos nós falamos zabumbeiro e não zabumbista quem toca zabumba e ao contrário, falamos flautista e não flauteiro para quem toca flauta. 

Então pra fechar o assunto. Vamos com a especialista…

“Mas eu acho que nessa peleja não tem muito vencedor… até que um dia algum dicionário importante resolve fazer um verbete com cajon e aí sim tudo muda de figura.”

Então a verdade é que não existe o certo e errado. Na minha opinião, segue o que eu acho mais natural, mais orgânico, CAJON, CAJONS e CAJONERO.

Mas como esses termos não pertencem a nossa língua oficial, fale do jeito que achar melhor, escreva da forma que quiser que tá tudo bem. E caso te corrijam, encaminhe esse post.

Grande abraço e até a próxima!